[In Boston] illegal overcrowding has, in some cases, created a maddening paradox: While individual properties have deteriorated, overall housing prices have skyrocketed, making it difficult if not impossible for middle-class families to buy houses or afford rents.